译民国耆老洛阳杂诗，看日本鬼子残暴兽行（二）
译民国耆老洛阳杂诗，看日本鬼子残暴兽行（二）
高祐,字福堂，洛阳庞村（现伊滨区庞村镇东庞村）人，生于清同治十二年（1873），1955年去世。他饱读诗书，尤精理学，长期课徒讲学于密县、登封、偃师等地，名闻伊洛。陕西督军刘镇华曾多次邀他到西安执教，以病推辞未赴。亦曾参加纂修《洛阳志》，因战乱未能成书。其古文、书法、诗词俱佳，各地所遗书法碑匾甚多，是洛阳地区近代文化名人。
《洛城杂诗（三）》是高祐《嵩洛草堂遗编》中的一首长篇古典五言叙事诗，共284行，分10节，详细地记叙了亲历日寇围困洛阳，狂轰滥炸，攻陷城池，烧杀抢掠，惨无人道的场景。读之令人痛心疾首，肝肠寸断，不禁怒从胆生，同仇敌忾！诗中的多处细节描写入骨入髓，达到极致，不忍卒读，终生难忘。诗中对乱世匪患的描写也相当真实生动，值得我们深思。
高祐古文功底深厚，精于用典，故这首诗读起来难度较大。为见证历史，揭露日寇暴行，我将它试译成白话诗，分享给广大读者，并将原诗另发文，以做对照。
洛城杂诗（后五节）
就连鸡子狗的胆都被吓破，
听到警报声就瞎跑乱闯。
何况人遭此横祸灾殃，
哪能不无比凄惨和悲伤？
死去的人什么都没有了，
活着的也都是魂飞魄丧。
宾主正在庭中说话，
霹雳一声房塌断梁。
警报解除后急忙清理，
微弱的呼吸还算正常。
浑身尘土被埋在屋角，
幸亏是断梁支撑着短墙。
人从土堆里钻出来，
你看我我看你如痴如狂。
究竟是人还是鬼呀，
辨认一会才觉得还在世上。
惊魂稍定知道是死里重生，
庆幸还活着怎能不热泪盈眶。
老书生偏执而又迂腐，
出门散步不慌不忙。
一声巨响突然前窜，
一下子跳出了好几丈。
迅速从地上爬起来，
惊魂落魄跑回本乡。
不知道他哪来的恁大劲，
这样的绝活一时远近传扬。
中国人这种后怕的心态，
即使精心计算也难于估量。
民国二十五年新建了龙门桥，
那里风景更加宜人而清幽。
两边石山如刀切般对峙，
伊阙吞吐伊河奔流。
大桥设计精巧巍然高耸，
高架河上横跨山头。
艰难筹划极具匠心，
雄伟壮丽钟灵毓秀。
风姿绰约如云霞彩虹，
曲线横曳胜过新月如鈎。
山上灵气蒸腾妙趣横生，
水中瑞影晃动随波逐流。
规模宏伟坚固无双，
功力超群如有神灵护佑。
游览名胜最爱选这秀雅之地，
建起了龙门桥更是不同凡流。
功成圆满回顾这施工历程，
竖立石碑镌刻上建桥的端由。
花费这么多钱没有枉费，
汇聚的能工巧匠都是一流。
过去曾经有一次登桥游览，
心旷神怡散去了百种忧愁。
桥头桥尾没有一丝灰尘，
底下却露出了装炸药的包头。
问这炸药包为什么放置这里，
说是敌寇来了就炸桥不能保留。
到现在还剩下几孔桥墩，
站在河中央陪伴着飞翔的沙鸥。
死灰恐怕还会复燃，
斩草之势发展到了乡间。
偷袭的人马突然而至，
趁着夜晚星光围住了庄园。
如同狐狸扑向笼中的弱鸡，
又像猛虎将要吞下吃奶的小犬。
凶猛的野兽略微伸伸爪牙，
堆积的尸体如乌云弥天。
天刚微明就蜂拥冲进村寨，
抢掠百姓不管老幼妇男。
贫寒的书生能有多少私藏，
竟被抢掠了两次三番。
书房里存放的文雅之物，
也许比玉石贵重值钱。
我的所爱他们同样贪恋，
干瞪眼看着他们胡抢乱翻。
好朋友送来的酬谢礼品，
被统统抢走一去难返。
鲜食美味他们清空所有，
只剩下了箱子的木板。
搜尽抢光后扬长而去，
明净的庭院成了茅厕粪便。
到处游荡着抢掠的幽灵，
腥臭之气熏蒸得令人不堪。
杀气笼罩着可怜的农舍，
匪首施暴竟达到头晕目眩。
强盗头子已经逃脱而去，
普通百姓都只能忍屈含冤。
小百姓只顾自己的生活，
死的人比山泽里的枯草还多。
他们把耕田劳作当使命，
却遭到野蛮凶悍的宰割。
有的富户被烧杀抢掠，
转眼灭门见阎罗。
有的大院房舍连成片，
烈焰冲天遭大火。
有的蒙头盖面被绑票，
不交巨款难存活。
难道是长官没来临，
驻军不愿把剿匪重担肩上搁？
关起门来装聋又作哑，
抱着脑袋睡觉自快活。
贼寇的本事用尽逐渐败落，
零零星星被砍头或活捉。
带队的长官说是去扫荡，
贼寇离去土匪更骄奢。
贼寇和土匪忽起忽伏，
座座村庄更加萧条败落。
大的盗贼被捉拿归案，
小的匪类又煽风点火。
有的伏法有的藏躲，
盗祸匪患渐渐沉默。
可怜我嵩麓伊洛河地区，
历来就是盗匪经常出没。
他们常常改头换面诡计多，
安全时期何时到来很难说。
我有一友死于乱季，
悼念他我长时间悲戚。
还有我舅也死于乱世，
每想起他就痛哭流涕。
舅是母亲娘家的优秀者，
才智出众风度潇洒俊逸。
陈氏在乡里德高望重，
明清两代兴盛了很长时期。
到了他这一代慢慢家道中落，
吃饭的人多家财开始空虚。
他竟然中了奸徒的暗算，
不管贫穷富裕照样受人凌欺。
日本人从海上打进来，
盗匪乘乱烧杀毫无顾忌。
其父其子爷爷及孙孙，
顷刻间躺下了五具尸体。
家庙的祭器和其他家具，
全被抢掠没有一丝剩余。
代传懂得周易算学，
说灭门是因为得罪了恶徒匪类。
世上那些忠厚善良的人，
又谁能不人人自危！
冤气郁结触动苍天，
水灾旱魃冰雹紧紧相随。
不除掉乱世的根源，
越治越乱更加灾难遍地。
凄凄惨惨不忍心记下这些东西，
眼前还在升腾着无边的妖氛灾气！
评论